Les gens.

L’expression « les gens » est rendue en espagnol par :

la gente + verbe conjugué à la 3ème personne du singulier.

S’il y a un adjectif, il se mettra au féminin singulier, en situation d’accord avec « la gente ».

Phrases traduites:

1 – Les gens disent que je suis amoureux.

La gente dice que estoy enamorado.

 

2 – Les gens sont fous. Les gens ne sont pas respectueux.

La gente está loca. La gente no es respetuosa.

 

Remarque:

L’ expression ‘ser buena gente’ se rendra en français par : ‘être sympa’.

Paco es buena gente. Mis amigos son buena gente.

 

Pour marque-pages : Permaliens.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *