A/ Sa traduction :
L’expression « avoir besoin de » est rendue en espagnol par le verbe :
Necesitar algo / Necesitar a alguien
=
Avoir besoin de quelque chose / Avoir besoin de quelqu’un.
B/ Sa construction :
1 – J’ai besoin de temps. Nous avons besoin d’amour.
Necesito tiempo. Necesitamos cariño.
Le verbe ‘necesitar’ est un verbe transitif direct. Il se construit directement, sans préposition, avec un complément d’objet direct.
2 – Tu as besoin de tes amis. Il a besoin de Laura.
Necesitas a tus amigos. Necesita a Laura.
Cependant, on observera la présence de la préposition -a- devant un C.O.D. de personne.
C/ Ses pronoms personnels :
Lorsque les pronoms personnels entrent en jeu, ils doivent être placés juste avant le verbe. Voici la liste de ceux qui fonctionnent avec le verbe ‘necesitar’ :
me / te / lo-la / nos / os / los-las.
Exemples : J’ai besoin de toi. Ils ont besoin d’elle. As-tu besoin de moi ?
Te necesito. La necesitan. ¿Me necesitas?
Téléchargez la fiche reprenant la leçon.
