Essayer de…

Essayer de

 

A/ ‘Tratar de…’ : cette tournure est l’équivalent français de ‘essayer de…’.

Exemple…

Laura trata de seducir a Antonio, pero él está en el limbo.

Laura essaie de séduire Antonio, mais lui, il est dans les nuages.

 

On observera que cette tournure a le même fonctionnement que son équivalent français.

 

 

B/ ‘Intentar + infinitif’  est un autre équivalent de ‘essayer de…’.

Exemple…

Intento comprender las matemáticas, pero la verdad es que no soy ningún científico.

J’essaie de comprendre les mathématiques, mais la vérité, c’est que je ne suis pas du tout scientifique.

 

On observera qu’entre le verbe ‘intentar’ et l’infinitif qui le suit, il n’y a aucune particule, aucun mot.

 

 

C/ ‘Procurar + infinitif’ : est un autre équivalent de ‘essayer de…’.

Exemple…

Mis padres procuran ganar más dinero porque sueñan con comprar una casa en Salamanca.

Mes parents essaient de gagner plus d’argent car ils rêvent d’acheter une maison à Salamanque.

 

On observera qu’entre le verbe ‘procurar’ et l’infinitif qui le suit, il n’y a aucune particule, aucun mot.

 

Téléchargez la fiche reprenant la leçon.

Pour marque-pages : Permaliens.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *