L’expression « réussir à, parvenir à, arriver à » est rendue en espagnol par :
conseguir (i) + infinitif.
Entre les deux éléments, il n’y a absolument rien.
Phrases traduites:
1 – Je n’arrive pas à rencontrer Carmen :
No consigo encontrar a Carmen.
2 – Paco n’a pas réussi à parler avec son grand frère :
Paco no ha conseguido hablar con su hermano mayor.
Remarque:
Expression synonyme : lograr + infinitif (aucun mot entre les deux termes).
